Представим страницу с шестью полезными материалами. Под каждым стоит одинаковое «Дальше», а заголовки теряются среди изображений. Чтобы выбрать следующий шаг, читателю приходится заново восстанавливать контекст. Небольшая редакторская правка помогает: назвать не само нажатие, а то, что человек найдёт после него. Это вымышленный пример разбора интерфейса, а не клиентский кейс.
Назовите ожидаемый результат
Начинайте не с красивой кнопки, а с вопроса: куда ведёт переход? «Открыть архив статей» конкретнее, чем «Больше», а «Условия поддержки сайта» лучше объясняет содержание, чем «Информация». Не превращайте подпись в длинное рекламное предложение. Её должно хватать для понимания назначения; подробности можно оставить в соседнем абзаце. Особенно внимательно проверяйте внешние документы: подпись должна соответствовать тому, что действительно открывается.
Контекст должен быть доступным, а не просто соседним
WCAG 2.4.4 уровня A допускает определение назначения из текста ссылки или вместе с программно определяемым контекстом. Поэтому слово «Дальше» само по себе не означает автоматического нарушения. Однако визуальная близость заголовка ещё не доказывает доступность этой связи для вспомогательных технологий. Практический ориентир редактору: по возможности делать подпись самостоятельной, а сложные связи проверять с разработчиком. Одна текстовая правка не подтверждает соответствие всего сайта WCAG.
Одинаковое назначение — последовательные названия
Если один архив называется «Журнал» в шапке, «Публикации» в карточке и «База знаний» в подвале, его можно принять за три раздела. Не каждый синоним ошибочен, но случайное разнообразие усложняет ориентацию. Составьте небольшой словарь основных переходов. Разным статьям, наоборот, нужны различимые подписи с указанием темы. После перевода проверяйте смысл и длину отдельно, а не просто переносите структуру исходной фразы.
Настоящий адрес важнее вида кнопки
Google рекомендует обычные ссылки a с атрибутом href для надёжного обнаружения переходов. Элемент, который только выглядит как ссылка и реагирует на сценарий, не равнозначная замена. Редактору не обязательно самостоятельно менять код: в задании разработчику отделите переходы к страницам от других действий интерфейса. Проверьте, что адрес ведёт к нужной статье, а не к общему разделу. Правильная разметка не гарантирует индексации или позиций.
Проверка одного полного маршрута
Откройте ссылку карточки и сопоставьте подпись с заголовком целевой страницы. Совпало ли ожидание? Повторите это для каждого языка, затем пройдите страницу клавиатурой. Отдельно прочитайте список названий ссылок: различимы ли материалы без повторного чтения всех абзацев? На телефоне проверьте переносы длинных подписей. Цель не в максимальном количестве слов, а в достаточной ясности в конкретном месте.
Подпись — маленькое обещание
Хорошая ссылка не пытается получить нажатие любой ценой. Она помогает решить, нужен ли этот переход сейчас. Поэтому оценивайте не только заметность, но и точность: читатель должен получить именно то содержание, которое ему предложили.